Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 092

Quae ubi dixit, tanta simul admiratio miseratioque viri incessit homines ut modo vix crederent illum eundem esse sp· postumium qui auctor tam foedae pacis fuisset, modo miserarentur quod vir talis etiam praecipuum apud hostes supplicium passurus esset ob iram diremptae pacis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
admiratio: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
miseratioque: miseratio: das Bedauern, compassion; que: und
viri: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
incessit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; incessere: EN: assault, attack; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
vix: vix: kaum, mit Mühe
crederent: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sp: sp:
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
tam: tam: so, so sehr
foedae: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
pacis: pax: Frieden; paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
miserarentur: miserare: bedauern
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vir: vir: Mann
talis: talus: Sprungbein, Fußknöchel; talis: so, so beschaffen, ein solcher
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
passurus: pandere: ausbreiten
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ob: ob: wegen, aus
iram: ira: Zorn
diremptae: dirimere: auseinandernehmen
pacis: pax: Frieden; paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 092

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen