Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 094

Rettulit quas leges pacis placeret dici· amynander athamanum rex paucis sententiam absoluit: ita componendam pacem esse ut graecia etiam absentibus romanis satis potens tuendae simul pacis libertatisque esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
leges: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
pacis: pax: Frieden; paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
placeret: placere: gefallen, belieben, zusagen
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
rex: rex: König
paucis: paucus: wenig; paucum: ein paar Wörter
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
absoluit: absolvere: befreien, freisprechen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
componendam: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
absentibus: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
romanis: romanus: Römer, römisch
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
potens: potens: mächtig, stark, vermögend
tuendae: tueri: beschützen, behüten
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
pacis: pax: Frieden; paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
libertatisque: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit; que: und
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum