Aetolorum asperior oratio fuit, qui pauca praefati recte atque ordine imperatorem romanum facere quod, quos belli socios habuisset, cum iis communicaret pacis consilia, falli aiunt eum tota re si aut romanis pacem aut graeciae libertatem satis firmam se credat relicturum nisi philippo aut occiso aut regno pulso; quae utraque procliuia esse si fortuna uti uellet.
von yasmin.a am 21.10.2022
Die Rede der Ätoler war schärfer, die, nachdem sie einige Dinge vorausgeschickt hatten, [sagend] dass der römische Befehlshaber korrekt und angemessen handle, indem er Friedenspläne mit jenen teile, die er als Kriegsverbündete gehabt hatte, sagen, dass er sich in der ganzen Angelegenheit irre, wenn er entweder glaubt, er werde den Römern einen hinreichend festen Frieden oder Griechenland die Freiheit hinterlassen, es sei denn, Philippus werde getötet oder aus seinem Königreich vertrieben; beide Dinge würden geschehen, wenn er das Glück nutzen wolle.
von nicole.e am 29.04.2015
Die Ätoler hielten eine ziemlich scharfe Rede. Nach einer kurzen Einleitung, in der sie den römischen Befehlshaber für die angemessene Mitteilung seiner Friedenspläne an seine Kriegsverbündeten lobten, behaupteten sie, er irre völlig, wenn er glaube, den Römern dauerhaften Frieden oder Griechenland Freiheit sichern zu können, ohne Philipp entweder zu töten oder aus seinem Königreich zu vertreiben. Beide Optionen seien leicht zu verwirklichen, sagten sie, wenn er nur die Gelegenheit nutzen würde.