Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (2) › 094

Aetolorum asperior oratio fuit, qui pauca praefati recte atque ordine imperatorem romanum facere quod, quos belli socios habuisset, cum iis communicaret pacis consilia, falli aiunt eum tota re si aut romanis pacem aut graeciae libertatem satis firmam se credat relicturum nisi philippo aut occiso aut regno pulso; quae utraque procliuia esse si fortuna uti uellet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

asperior: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
communicaret: communicare: vereinigen
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
credat: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
falli: fallere: betrügen, täuschen
firmam: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
habuisset: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
occiso: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pacis: paga: EN: district
pacem: pacare: unterwerfen
pacis: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pacis: pax: Frieden
pulso: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
praefati: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
procliuia: proclivis: vorwärts geneigt, EN: sloping down
pulso: pulsare: schlagen, klopfen
utraque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recte: regere: regieren, leiten, lenken
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
recte: recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
relicturum: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanum: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum