Cum saepius agitata res certiorem spem pacis in dies et syphaci et carthaginiensibus per eum faceret, legati romani uetitos se reuerti ad imperatorem aiunt nisi certum responsum detur: proinde, seu ipsi staret iam sententia, promeret sententiam, seu consulendus hasdrubal et carthaginienses essent, consuleret; tempus esse aut pacem componi aut bellum nauiter geri.
von jonte938 am 30.08.2022
Während die laufenden Verhandlungen Syphax und den Karthagern mit jedem Tag wachsende Hoffnung auf Frieden gaben, erklärten die römischen Gesandten, dass sie nicht ohne eine eindeutige Antwort zu ihrem Befehlshaber zurückkehren könnten: Wenn er bereits eine Entscheidung getroffen habe, solle er diese mitteilen, oder wenn er Hasdrubal und die Karthager konsultieren müsse, solle er dies tun; es sei Zeit, entweder Frieden zu schließen oder den Krieg ordnungsgemäß zu führen.
von liliah.b am 27.11.2017
Als die Angelegenheit, nachdem sie häufig erörtert worden war, Tag für Tag sowohl für Syphax als auch für die Karthager durch ihn eine sicherere Hoffnung auf Frieden schuf, erklären die römischen Gesandten, dass es ihnen verboten sei, zu ihrem Befehlshaber zurückzukehren, es sei denn, eine eindeutige Antwort werde gegeben: Daher solle er, wenn die Entscheidung bereits bei ihm stehe, seine Entscheidung verkünden, oder wenn Hasdrubal und die Karthager konsultiert werden müssten, solle er sie konsultieren; es sei Zeit, entweder Frieden zu schließen oder Krieg entschieden zu führen.