Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 033

Cum saepius agitata res certiorem spem pacis in dies et syphaci et carthaginiensibus per eum faceret, legati romani uetitos se reuerti ad imperatorem aiunt nisi certum responsum detur: proinde, seu ipsi staret iam sententia, promeret sententiam, seu consulendus hasdrubal et carthaginienses essent, consuleret; tempus esse aut pacem componi aut bellum nauiter geri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
saepius: saepe: oft, häufig
agitata: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, animated, brisk, activity, state of motion
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
certiorem: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren
spem: spes: Hoffnung
pacis: pax: Frieden; paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
et: et: und, auch, und auch
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
per: per: durch, hindurch, aus
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
romani: romanus: Römer, römisch
uetitos: vetare: hindern, verhindern, verbieten
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
reuerti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
aiunt: aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
detur: dare: geben
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
staret: stare: stehen, stillstehen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
promeret: promere: hervorholen; promerere: verdienen
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
consulendus: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals
et: et: und, auch, und auch
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
consuleret: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
componi: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
nauiter: naviter: EN: diligently
geri: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum