Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 096

Analyse der Wortformen

qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
tam: tam: so, so sehr
foedae: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
miserarentur: miserare: bedauern
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
uir: vir: Mann
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
passurus: pandere: ausbreiten
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ob: ob: wegen, aus
iram: ira: Zorn
diremptae: dirimere: auseinandernehmen
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden