L· ueturius et p· licinius censores eum tonderi et squalorem deponere et in senatum uenire fungique aliis publicis muneribus coegerunt; sed tum quoque aut uerbo adsentiebatur aut pedibus in sententiam ibat donec cognati hominis eum causa m· liuii macati, cum fama eius ageretur, stantem coegit in senatu sententiam dicere.
von luci.i am 19.03.2022
Lucius Veturius und Publius Licinius, die Zensoren, zwangen ihn, sich zu rasieren, seine ungepflegte Erscheinung abzulegen und in den Senat zu kommen und andere öffentliche Pflichten zu erfüllen; doch auch dann stimmte er entweder nur mit einem Wort zu oder ging zu Fuß mit der Meinung, bis die Angelegenheit seines Verwandten Marcus Livius Macatus, bei der sein Ruf auf dem Spiel stand, ihn zwang, stehend seine Meinung im Senat zu äußern.
von nina.f am 10.02.2020
Die Zensoren Lucius Veturius und Publius Licinius zwangen ihn, sich die Haare zu schneiden, sich zu säubern, an Senatssitzungen teilzunehmen und andere öffentliche Pflichten zu erfüllen. Selbst dann stimmte er entweder nur kurz zu oder überquerte einfach den Saal, bis ein Fall, der seinen Verwandten Marcus Livius Macatus betraf, dessen Ruf in Gefahr war, ihn schließlich dazu zwang, im Senat aufzustehen und eine ordentliche Rede zu halten.