Analyse der Wortformen

Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
interuallo: intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance; intervallare: EN: take at intervals
auditus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören
conuertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
causamque: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); que: und
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
indigno: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
a: a: von, durch, Ah!
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
magnoque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; que: und
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
damno: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand; damnare: verurteilen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tam: tam: so, so sehr
graui: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
talis: talus: Sprungbein, Fußknöchel; talis: so, so beschaffen, ein solcher
uiri: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
usa: uti: gebrauchen, benutzen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
c: C: 100, einhundert
neroni: nero: Nero
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
q: q:
fabium: fabius: EN: Fabius, Roman gens
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
m: M: 1000, eintausend
ualerium: valerius: EN: Valerius, Roman gens
laeuinum: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend); laeva: linke Hand, die Linke
dari: dare: geben
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quia: quia: weil
duos: duo: zwei, beide
patricios: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
creari: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
non: non: nicht, nein, keineswegs
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
eandem: eare: gehen, marschieren
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
t: t:
manlio: manlius: EN: Manlian
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, besides, besides, beyond, contrary to
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recusasset: recusare: zurückweisen, sich weigern
delatum: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
recusaturusque: recusare: zurückweisen, sich weigern; usque: bis, in einem fort
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
m: M: 1000, eintausend
liuium: livere: bleifarbig
c: C: 100, einhundert
claudio: claudius: EN: Claudius
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
adiunxissent: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 481

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen