Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 561

Analyse der Wortformen

Manlio: manlius: EN: Manlian
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, besides, besides, beyond, contrary to
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recusasset: recusare: zurückweisen, sich weigern
delatum: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
recusaturusque: recusare: zurückweisen, sich weigern; usque: bis, in einem fort
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
si: si: wenn, ob, falls
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)