Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (12) › 559

Tunc ex tanto interuallo auditus conuertit ora hominum in se, causamque sermonibus praebuit indigno iniuriam a populo factam magnoque id damno fuisse quod tam graui bello nec opera nec consilio talis uiri usa res publica esset: c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
auditus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören, EN: hearing
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causamque: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
conuertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
graui: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indigno: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
interuallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnoque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
causamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tam: tam: so, so sehr
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
usa: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (12) › 559

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen