Analyse der Wortformen

antecellerent: antecellere: EN: surpass, excel
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ceteris: ceterus: übriger, anderer
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
gratior: cratire: EN: bush-harrow; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
creatis: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diligentissime: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig, EN: carefully
duobus: duo: zwei, beide
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
florebat: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
fortissimis: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferiores: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
minueretur: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
praetermisso: praetermittere: vorübergehen lassen
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
eoque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remanebat: remanere: zurückbleiben, bleiben
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sapientissimis: sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
seditionem: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
senatus: senatus: Senat
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
superiores: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tuentibus: tueri: beschützen, behüten
tum: tum: da, dann, darauf, damals
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (4) › 163

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen