Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas9965 am 24.03.2017
In dieser Periode der römischen Geschichte brachte ein Quästor Anklage gegen Spurius Cassius, der trotz seiner immensen Popularität beim Volk plante, sich selbst zum König zu machen. Als sein Vater aussagte, dass er seinen Sohn dieser Straftat für schuldig befunden hatte, trat das Volk zurück, und Cassius wurde hingerichtet.

von luke.y am 06.11.2024
In welchem Zustand der Republik klagte der Quästor Spurius Cassius an, der Pläne zur Erlangung der königlichen Macht schmiedete, der in höchster Gunst beim Volk stand, und als der Vater gesagt hatte, dass er ihn in dieser Schuld entdeckt habe, mit dem nachgebenden Volk, tötete er ihn.

Analyse der Wortformen

accusavit: accusare: anklagen, beschuldigen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
audistis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cassium: cassis: Helm, Jägernetz; cassius: EN: Cassius, Roman gens
cedente: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
conperisse: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
florentem: florens: blühend, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mactavit: mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen
molientem: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
occupando: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
pater: pater: Vater
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sp: sp:; Sp: Spurius (Pränomen)
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen