Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 054

Rei publicae consulere: quid tam e re publica quam in tanta invidia iudiciorum adducere hominem cuius damnatione totus ordo cum populo romano et in laude et in gratia posset esse?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.844 am 07.04.2024
Für das Wohl des Staates sorgen: Was könnte dem öffentlichen Interesse besser dienen, als zu einer Zeit, in der die Gerichte in Misskredit sind, einen Angeklagten vor Gericht zu stellen, dessen Verurteilung dem gesamten Stand sowohl Lob als auch die Gunst des römischen Volkes einbringen würde?

von emanuel.n am 25.09.2018
Die Republik zu versorgen: Was wäre dienlicher für den Staat, als in der großen Unbeliebtheit der Gerichte einen Mann hervorzubringen, durch dessen Verurteilung der gesamte Orden sowohl in Lob als auch in Gunst beim Volk von Rom stehen könnte?

Analyse der Wortformen

adducere: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
consulere: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnatione: damnatio: Verurteilung
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
laude: laus: Ruhm, Lob
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romano: romanus: Römer, römisch
tam: tam: so, so sehr
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
totus: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen