Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 053

Meum fuit cum causa accedere ad accusandum: quae causa fuit honestior, quam a tam inlustri provincia defensorem constitui et deligi?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus.956 am 27.02.2016
Es war meine Sache, mit Grund vorzutreten und Anklage zu erheben: Ein Grund, der ehrenhafter nicht sein konnte, als von einer so ruhmreichen Provinz zum Verteidiger bestellt und auserwählt zu werden.

Analyse der Wortformen

Meum: meus: mein
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
accusandum: accusare: anklagen, beschuldigen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honestior: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
a: a: von, durch, Ah!
tam: tam: so, so sehr
inlustri: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
defensorem: defensor: Beschützer, Verteidiger
constitui: constituere: beschließen, festlegen
et: et: und, auch, und auch
deligi: delicus: EN: weaned; deligere: wählen, auswählen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen