Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 053

Meum fuit cum causa accedere ad accusandum: quae causa fuit honestior, quam a tam inlustri provincia defensorem constitui et deligi?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus.956 am 27.02.2016
Es war meine Sache, mit Grund vorzutreten und Anklage zu erheben: Ein Grund, der ehrenhafter nicht sein konnte, als von einer so ruhmreichen Provinz zum Verteidiger bestellt und auserwählt zu werden.

von leano.s am 25.03.2019
Ich hatte guten Grund, als Ankläger vorzutreten: Und was könnte ehrenhafter sein, als von einer so renommierten Provinz als Verteidiger ausgewählt und ernannt zu werden?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
accusandum: accusare: anklagen, beschuldigen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
constitui: constituere: beschließen, festlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defensorem: defensor: Beschützer, Verteidiger
deligi: deligere: wählen, auswählen; delicus: EN: weaned
et: et: und, auch, und auch
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honestior: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
inlustri: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
Meum: meus: mein
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen