Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (1) › 041

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cur: cur: warum, wozu
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
emptionibus: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
removerent: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
tam: tam: so, so sehr