Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 047

Haec, iudices, quod putabant ereptionem esse, non emptionem, cum venditori suo arbitratu vendere non liceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah921 am 17.02.2016
Diese Dinge, Richter, wurden als Wegnahme und nicht als Kauf betrachtet, da dem Verkäufer nach seinem eigenen Ermessen ein Verkauf nicht gestattet war.

von marlo.r am 26.02.2017
Diese Handlungen, meine Herren Geschworenen, wurden als Raub und nicht als Kauf betrachtet, da dem Verkäufer nicht erlaubt war, nach eigenem Ermessen zu verkaufen.

Analyse der Wortformen

arbitratu: arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken; arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
emptionem: emptio: Kauf, Einkauf, thing bought
ereptionem: ereptio: Entreißung
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
non: non: nicht, nein, keineswegs; non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
putabant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
vendere: vendere: verkaufen, absetzen
venditori: venditor: Verkäufer

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen