Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 037

Ergo nec quod debet creditori suo reponere quisquam scit alius nec, cum emit aliquam rem, pretium venditori persolvere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ada.o am 04.10.2016
Daher weiß weder jemand, was er seinem Gläubiger zurückgeben sollte, noch vermag er, beim Kauf einer Sache, dem Verkäufer den vollen Preis zu zahlen.

von eliana.f am 12.04.2016
So weiß niemand, wie viel er seinem Gläubiger schuldet, oder wie man den vollen Preis an einen Verkäufer beim Kauf einer Sache bezahlt.

Analyse der Wortformen

aliquam: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
alius: alius: der eine, ein anderer
creditori: creditor: Gläubiger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
emit: emere: kaufen, nehmen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht; nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
persolvere: persolvere: zahlen
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reponere: reponere: zurücklegen
scit: scire: wissen, verstehen, kennen
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
venditori: venditor: Verkäufer

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen