Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (1) › 036

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
graeci: graecus: griechisch
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
graeci: graecus: Grieche; griechisch
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inopinata: inopinatus: unvermutet, überraschend, EN: unexpected, unforeseen, surprising
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
nemo: nemo: niemand, keiner
numerat: numerare: zählen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paradoxa: paradoxum: Paradoxon
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sapientem: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
scit: scire: wissen, verstehen, kennen
videmur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vocant: vocare: rufen, nennen