Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  045

Nemo referre gratiam scit nisi sapiens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes925 am 15.11.2018
Nur ein weiser Mensch versteht es, wahre Dankbarkeit zu zeigen.

von lene919 am 15.10.2018
Nur der Weise weiß, wie man Dankbarkeit wirklich zurückgeben kann.

Analyse der Wortformen

Nemo

nemo: niemand, keiner

referre

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

scit

scire: wissen, verstehen, kennen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

sapiens

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

Ähnliche Textstellen

• Itaque negamus quemquam scire gratiam referre nisi
• Hoc aliquis inter illa numerat quae videmur
• Nemo autem esse gratus potest nisi contempsit