Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  046

Stultus quoque, utcumque scit et quemadmodum potest, referat; scientia illi potius quam voluntas desit: velle non discitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.944 am 17.03.2015
Selbst ein Narr sollte weitergeben, was er weiß, so gut er kann; es mangelt ihm eher an Wissen als an Willen: Wollen lässt sich nicht lehren.

von Leander am 08.01.2018
Möge auch der Tor, wie immer er weiß und wie er vermag, berichten; ihm fehle eher das Wissen als der Wille: Wollen lässt sich nicht lernen.

Analyse der Wortformen

desit

desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

discitur

discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

referat

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

scientia

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis

sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

scit

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

stultus

stultus: dumm, töricht, albern, einfältig, unsinnig, absurd, Narr, Dummkopf, Tor, Einfaltspinsel

utcumque

utcumque: wie auch immer, wie dem auch sei, jedenfalls, irgendwie

velle

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

voluntas

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Nam quemadmodum incommodorum onere usque ad miserum
• Praeclarum igitur illud platonis: non, inquit, solum
• Praeclarum igitur illud platonis: non, inquit, solum