Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 046

Stultus quoque, utcumque scit et quemadmodum potest, referat; scientia illi potius quam voluntas desit: velle non discitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Leander am 08.01.2018
Möge auch der Tor, wie immer er weiß und wie er vermag, berichten; ihm fehle eher das Wissen als der Wille: Wollen lässt sich nicht lernen.

Analyse der Wortformen

Stultus: stultus: dumm
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
utcumque: utcumque: wie nur immer, as far as
scit: scire: wissen, verstehen, kennen
et: et: und, auch, und auch
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
referat: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
scientia: sciens: wissend, absichtlich; scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
desit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
discitur: discere: lernen, kennenlernen, erfahren

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen