Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 047

Sapiens omnia inter se comparabit; maius enim aut minus fit, quamvis idem sit, tempore, loco, causa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina924 am 04.03.2017
Ein weiser Mensch wird alles miteinander vergleichen; schließlich kann etwas je nach Zeit, Ort und Umständen mehr oder weniger bedeutsam werden, auch wenn es im Wesentlichen dasselbe ist.

Analyse der Wortformen

Sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
comparabit: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai; Maius: Mai
enim: enim: nämlich, denn
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen