Übersetzungen auf Latein.me

von karolina924 am 04.03.2017
Ein weiser Mensch wird alles miteinander vergleichen; schließlich kann etwas je nach Zeit, Ort und Umständen mehr oder weniger bedeutsam werden, auch wenn es im Wesentlichen dasselbe ist.

von nika.o am 16.02.2024
Der Weise wird alle Dinge miteinander vergleichen; denn eine Sache wird größer oder kleiner, obwohl es dieselbe Sache sein mag, durch Zeit, Ort, Ursache.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
comparabit: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
maius: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai; Maius: Mai
minus: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sapiens: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen