Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  048

Saepe enim hoc potuere divitiae in domum infusae quod opportune dati mille denarii.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie8833 am 05.07.2021
Oft können tausend Denare, zur rechten Zeit gegeben, dieselbe Wirkung erzielen wie Reichtum, der in ein Haus gegossen wird.

von jona.976 am 05.08.2018
Oft haben Reichtümer, die in ein Haus einströmen, denselben Wert wie tausend Denare, die zur rechten Zeit gegeben werden.

Analyse der Wortformen

dati
dare: geben
datum: Geschenk
denarii
denarium: EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)
denarius: je zehn enthaltend, der Denar
divitiae
divitia: Reichtum
domum
domus: Haus, Palast, Gebäude
enim
enim: nämlich, denn
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infusae
infundere: hineinflößen, hineingießen
mille
mille: tausend, Meile (mille passus)
opportune
opportune: EN: suitably
opportunus: günstig, bequem
potuere
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Saepe
saepe: oft, häufig
saepes: Hecke, Zaun, Gehege

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum