Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  642

Militibus quini uiceni denarii dati, duplex centurioni, triplex equiti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.t am 25.11.2015
Den Soldaten fünfundzwanzig Denare gegeben, doppelt dem Zenturionen, dreifach dem Reiter.

von bruno8874 am 01.05.2024
Den Soldaten wurden je fünfundzwanzig Denare gegeben, die Zenturionen erhielten das Doppelte und die Reiter das Dreifache.

Analyse der Wortformen

centurioni

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

centurionus: Zenturio, Hauptmann einer Zenturie

dati

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

denarii

denarius: Denar (römische Silbermünze), zehn enthaltend, zu zehn gehörig

denarium: Denar (römische Silbermünze), Denier

duplex

duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig

equiti

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

militibus

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

quini

quinque: fünf

triplex

triplex: dreifach, dreifältig, dreifach-, komplex

uiceni

vicenus: je zwanzig, aus zwanzig bestehend

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Militibus quini uiceni denarii dati, duplex centurioni,
• Militibus in singulos quini deni denarii dati,
• Militibus in singulos quini deni denarii dati,