Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.863 am 20.11.2016
Den Soldaten wurden je fünfzehn Denare gegeben, doppelt so viel einem Zenturio, dreifach einem Reiter.

von thore.q am 02.07.2016
Jeder Soldat erhielt fünfzehn Denare, ein Zenturio erhielt das Doppelte, und ein Kavallerist erhielt das Dreifache.

centurioni: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft; centurionus: Zenturio, Hauptmann einer Zenturie
dati: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
denarii: denarius: Denar (römische Silbermünze), zehn enthaltend, zu zehn gehörig; denarium: Denar (römische Silbermünze), Denier
deni: decem: zehn
duplex: duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig
equiti: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
quini: quinque: fünf
singulos: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar
triplex: triplex: dreifach, dreifältig, dreifach-, komplex