Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

von mona.823 am 02.09.2023
Die Verbündeten erhielten halb so viel wie die Bürger.

von shayenne975 am 16.05.2021
Den Verbündeten wurde halb weniger als den Bürgern gegeben.

ciuibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
dimidio: dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidium: Hälfte, halb; dimidius: halb
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet