Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.863 am 20.11.2016
Den Soldaten wurden je fünfzehn Denare gegeben, doppelt so viel einem Zenturio, dreifach einem Reiter.

von thore.q am 02.07.2016
Jeder Soldat erhielt fünfzehn Denare, ein Zenturio erhielt das Doppelte, und ein Kavallerist erhielt das Dreifache.

Militibus: miles: Soldat, Krieger
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quini: quinque: fünf
deni: decem: zehn
denarii: denarius: je zehn enthaltend, der Denar; denarium: EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)
dati: dare: geben; datum: Geschenk
duplex: duplex: doppelt, zweimal, double
centurioni: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
triplex: triplex: dreifach, triple
equiti: eques: Reiter, Ritter