Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (4) › 183

Analyse der Wortformen

ciuibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
dimidio: dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidium: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet