Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 487

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.j am 18.10.2024
Einem Fußsoldaten wurden hundert Denare gegeben, dem Zenturio das Doppelte, dem Reiter das Dreifache.

von enno.x am 28.12.2023
Jeder Infanterist erhielt 100 Denare, Zenturionen bekamen das Doppelte und Kavallerie-Soldaten das Dreifache.

centeni: centum: hundert; centenus: hundertfältig, hundertfach, aus hundert bestehend; centenum: je hundert, hundertfach, eine Sorte sehr ertragreichen Weizens (mit hundert Körnern)
centurioni: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft; centurionus: Zenturio, Hauptmann einer Zenturie
dati: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
denarii: denarius: Denar (römische Silbermünze), zehn enthaltend, zu zehn gehörig; denarium: Denar (römische Silbermünze), Denier
duplex: duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig
equiti: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
pediti: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
singulos: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
triplex: triplex: dreifach, dreifältig, dreifach-, komplex