Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 486

Ipse postremo paulus in curru, magnam cum dignitate alia corporis, tum senecta ipsa maiestatem prae se ferens; post currum inter alios inlustres uiros fili duo, q· maximus et p· scipio; deinde equites turmatim et cohortes peditum suis quaeque ordinibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
corporis: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curru: currus: Wagen, light horse vehicle
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
duo: duo: zwei, beide
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fili: filius: Kind, Sohn, Junge; filum: Faden, Saite, string, filament, fiber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlustres: inlustrare: EN: illuminate, light up; inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
maximus: maximus: größter, ältester
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
paulus: paulus: klein, gering, Paul
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
prae: prae: vor, bevor, vorn
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senecta: senecta: EN: old age; senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
turmatim: turmatim: schwadronenweise, by troops
uiros: vir: Mann
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
p: p:
q: q:

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 486

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen