Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 538

Ipse postremo paulus in curru, magnam cum dignitate alia corporis, tum senecta ipsa maiestatem prae se ferens; currum inter alios inlustres uiros fili duo, maximus et p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
paulus: paulus: klein, gering, Paul
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
curru: currus: Wagen, light horse vehicle
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
corporis: corpus: Körper, Leib
tum: tum: da, dann, darauf, damals
senecta: senecta: EN: old age; senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
prae: prae: vor, bevor, vorn
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
currum: currus: Wagen, light horse vehicle
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
alios: alius: der eine, ein anderer
inlustres: inlustrare: EN: illuminate, light up; inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
uiros: vir: Mann
fili: filius: Kind, Sohn, Junge; filum: Faden, Saite, string, filament, fiber
duo: duo: zwei, beide
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
et: et: und, auch, und auch
p: p:; P: Publius (Pränomen)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 538

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen