Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 537

Itaque admodum inops pecuniae philippus, perseus contra praediues bellare cum romanis coepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna874 am 31.08.2019
Und so begannen Phillip, der ziemlich arm war, und Perseus, der sehr wohlhabend war, ihren Krieg gegen die Römer.

von alessio.u am 21.07.2023
Demzufolge war Philippus sehr arm an Geld, Perseus hingegen sehr vermögend, als er begann, Krieg mit den Römern zu führen.

Analyse der Wortformen

admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
bellare: bellare: Krieg führen; bellari: EN: fight, wage war, struggle
coepit: coepere: anfangen, beginnen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
inops: inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
perseus: persa: die Parther, native of Persia
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
praediues: praedives: sehr reich
romanis: romanus: Römer, römisch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 537

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen