Übersetzungen auf Latein.me

von alya947 am 21.08.2014
Ebenso viel wurde berichtet, sei im jüngsten Krieg verbraucht oder während seiner Flucht nach Samothrake zerstreut worden; und aus diesem Grund war es umso bemerkenswerter, weil innerhalb von dreißig Jahren nach dem Krieg mit Philippus so viel Geld teils aus Bergbaugewinnen, teils aus anderen Einnahmequellen angesammelt worden war.

von till.967 am 13.04.2020
Man berichtet, dass ein gleich großer Betrag entweder für den jüngsten Krieg ausgegeben oder während seiner Flucht nach Samothrake verstreut wurde. Dies war besonders überraschend, da eine so gewaltige Summe innerhalb von dreißig Jahren nach Philipps Krieg mit den Römern zusammengetragen worden war, teils aus Bergbaugewinnen und teils aus anderen Abgaben.

Analyse der Wortformen

absumptum: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
Alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
coaceruatum: coacervare: anhäufen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dissipatum: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
metallorum: metallum: Metall, Erz
mirabilius: mirabiliter: EN: marvelously, amazingly/remarkably/extraordinarily
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proxumum: proxumus: nächster, nächste, nächstes
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanis: romanus: Römer, römisch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
triginta: triginta: dreißig, dreissig
uectigalibus: vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, subject to taxation

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 484

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen