Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 173

Suscipe causam iudiciorum: suscipe causam severitatis, integritatis, fidei, religionis: suscipe causam senatus, ut is, hoc iudicio probatus, cum populo romano et in laude et in gratia esse possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.837 am 17.09.2018
Verteidige die Sache der Gerechtigkeit: Verteidige die Sache der moralischen Stärke, Ehrlichkeit, Treue und religiösen Pflicht: Verteidige die Sache des Senats, damit er, durch dieses Urteil bestätigt, neben dem römischen Volk in Ehre und Ansehen stehen kann.

von emilia.b am 30.11.2016
Nimm dich der Sache der Gerichte an: Nimm dich der Sache der Strenge, der Integrität, des Glaubens, der Religion an: Nimm dich der Sache des Senats an, damit er, durch dieses Urteil bestätigt, sowohl in Lob als auch in Gunst mit dem römischen Volk stehen kann.

Analyse der Wortformen

causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integritatis: integritas: Unversehrtheit, Reinheit, Echtheit
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
laude: laus: Ruhm, Lob
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probatus: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
romano: romanus: Römer, römisch
senatus: senatus: Senat
severitatis: severitas: Strenge, severity
Suscipe: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen