Verum, quod ego laboribus, periculis, inimicitiisque meis, tum cum admissum erit dedecus severe me persecuturum esse polliceor, id ne accidat, tu tua auctoritate, sapientia, diligentia, m’· glabrio, potes providere.
von ronja.821 am 01.08.2016
Du, Glabrio, kannst mit deiner Autorität, Weisheit und sorgfältigen Aufmerksamkeit verhindern, dass etwas geschieht, was ich – durch meine eigene harte Arbeit, Risiken und trotz möglicher Feindschaften – streng verfolgen werde, falls eine Schande eintreten sollte.
von anny.e am 24.05.2024
Aber das, was ich durch meine Mühen, Gefahren und Feindschaften verspreche, nämlich dass ich das Unehrenhafte, sobald es begangen sein wird, streng verfolgen werde, das kannst du, M. Glabrio, durch deine Autorität, Weisheit und Sorgfalt verhindern, dass es geschieht.