Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  703

Hae sunt meae imagines, haec nobilitas, non hereditate relicta, ut illa illis, sed quae ego meis plurimis laboribus et periculis quaesiui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.979 am 17.10.2022
Dies sind meine Leistungen, dies ist mein Adelsrang - nicht geerbt wie bei anderen, sondern durch meine eigene harte Arbeit und Risiken errungen.

von annalena.h am 26.08.2021
Dies sind meine Ahnenmasken, dies ist meine Nobilität, nicht durch Erbschaft hinterlassen, wie jene Männer sie hatten, sondern die ich durch meine vielen Mühen und Gefahren erworben habe.

Analyse der Wortformen

ego

ego: ich, meiner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hae

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hereditate

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

imagines

imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild

laboribus

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

meae

meus: mein, meine, meines, meinige

meis

meus: mein, meine, meines, meinige

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

nobilitas

nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit

nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

periculis

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

plurimis

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quaesiui

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

relicta

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Verum, quod ego laboribus, periculis, inimicitiisque meis,
• Verum, quod ego laboribus, periculis, inimicitiisque meis,
• Pompeius, humili atque obscuro loco natus, nonne