Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (15) › 703

Analyse der Wortformen

sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
Hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
meis: meere: urinieren
meae: meus: mein
plurimis: multus: zahlreich, viel
nobilitas: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
non: non: nicht, nein, keineswegs
periculis: periculum: Gefahr
plurimis: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quaesiui: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sed: sed: sondern, aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu