Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 703

Hae sunt meae imagines, haec nobilitas, non hereditate relicta, ut illa illis, sed quae ego meis plurimis laboribus et periculis quaesiui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.979 am 17.10.2022
Dies sind meine Leistungen, dies ist mein Adelsrang - nicht geerbt wie bei anderen, sondern durch meine eigene harte Arbeit und Risiken errungen.

von annalena.h am 26.08.2021
Dies sind meine Ahnenmasken, dies ist meine Nobilität, nicht durch Erbschaft hinterlassen, wie jene Männer sie hatten, sondern die ich durch meine vielen Mühen und Gefahren erworben habe.

Analyse der Wortformen

Hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
meae: meus: mein
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
nobilitas: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
sed: sed: sondern, aber
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ego: ego: ich
meis: meere: urinieren; meus: mein
plurimis: multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
et: et: und, auch, und auch
periculis: periculum: Gefahr
quaesiui: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 703

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen