Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) › 189

Verum, quod ego laboribus, periculis, inimicitiisque meis, tum cum admissum erit dedecus severe me persecuturum esse polliceor, id ne accidat, tu tua auctoritate, sapientia, diligentia, m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni.8982 am 17.06.2021
Aber was ich mir vorgenommen habe, mit aller Anstrengung unnachgiebig zu verfolgen, trotz Gefahren und Widerstand, sobald eine Schande geschieht - dies können Sie durch Ihre Autorität, Weisheit und sorgfältige Aufmerksamkeit verhindern, [unvollständig]

von philip.c am 11.11.2023
Jedoch dasjenige, was ich durch meine Mühen, Gefahren und Feindseligkeiten zu verfolgen verspreche, wenn Unehre begangen worden sein wird, auf dass es nicht geschehe, das sollt ihr durch eure Autorität, Weisheit und Sorgfalt, [unvollständig]

Analyse der Wortformen

accidat: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
admissum: admissum: Schuld, Vergehen, offense; admissus: EN: admission, letting in; admittere: zulassen, dulden, gestatten
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedecus: dedecus: Schande, Schmach
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit; diligere: lieben, hochachten, achten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
meis: meere: urinieren; meus: mein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
periculis: periculum: Gefahr
persecuturum: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
polliceor: polliceri: versprechen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
severe: serere: säen, zusammenfügen; severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tua: tuus: dein
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen