Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (15)  ›  702

Non possum fidei causa imagines neque triumphos aut consulatus maiorum meorum ostentare, at, si res postulet, hastas, uexillum, phaleras, alia militaria dona, praeterea cicatrices aduerso corpore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduerso

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

at

at: aber, dagegen, andererseits

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cicatrices

cicatricare: EN: form a scar over

cicatrix: Narbe

consulatus

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

corpore

corpus: Körper, Leib

dona

donare: schenken, gewähren, anbieten

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

hastas

hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin

imagines

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

maiorum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

meorum

meus: mein

militaria

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

militarium: EN: knighthood (pl.)

militarius: militärisch

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

Non

non: nicht, nein, keineswegs

ostentare

ostentare: hinweisen, EN: show, display

phaleras

phalera: Schmuck von Soldaten

possum

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postulet

postulare: fordern, verlangen

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

triumphos

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

uexillum

vexillum: Fahne, Flagge

Ähnliche Textstellen

• Illud autem praeterea considerare oportebit, ne, aut
• Dona militaria, aliquanto facilius phaleras et torques,
• Neque eos qui ea fecere pudet aut