Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (15) › 701

Analyse der Wortformen

accusantur: accusare: anklagen, beschuldigen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
imposuistis: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
paenitendum: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
reputate: reputare: überlegen, überdenken
Sed: sed: sondern, aber
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
vestra: vester: euer, eure, eures