Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  701

Sed quoniam vestra consilia accusantur, qui mihi summum honorem et maximum negotium imposuistis, etiam atque etiam reputate, num eorum paenitendum sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.i am 11.05.2017
Da Ihre Entscheidung, mir diese höchste Ehre und große Verantwortung zu übertragen, kritisiert wird, überdenken Sie bitte sorgfältig, ob Sie dies bereuen sollten.

von janik.j am 02.10.2020
Da aber eure Pläne angegriffen werden, ihr, die mir die höchste Ehre und die größte Aufgabe auferlegt habt, überdenkt immer wieder, ob diese Dinge zu bereuen sind.

Analyse der Wortformen

accusantur

accusare: anklagen, beschuldigen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

consilia

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

honorem

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

imposuistis

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

maximum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

mihi

mihi: mir

negotium

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

num

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

paenitendum

paenitere: missfallen, verärgern, reuen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

reputate

reputare: überlegen, überdenken

Sed

sed: sondern, aber

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

summum

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

vestra

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Itaque appius romam ad senatum arbitrium eius
• Itaque appius romam ad senatum arbitrium eius
• Quaeso, reputate cum animis vestris, num id