Übersetzungen auf Latein.me

von johan862 am 14.01.2015
So verwies Appius die gesamte Angelegenheit zurück an den Senat in Rom und erklärte, es wäre auch gerecht, den Senatoren die Möglichkeit zu geben zu untersuchen, ob sie ihre Pläne mit Verbündeten aus den lateinischen Städten geteilt hatten und ob sie während des Krieges Unterstützung von ihnen erhalten hatten.

von kyra.853 am 28.12.2022
Daher warf Appius die gesamte Beurteilung dieser Angelegenheit nach Rom an den Senat zurück: Auch dass es billig sei, den Vätern das Recht der Befragung zu geben, ob sie Pläne mit einigen Verbündeten der lateinisch benannten Gemeinden geteilt hätten und ob sie durch deren Hilfe im Krieg unterstützt worden seien.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiuti: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
aequum: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
appius: Appius: Appius (Pränomen); pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
arbitrium: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
communicassent: communicare: mitteilen, teilen, gemeinsam haben, sich austauschen, vereinigen, verbinden; conmunicare: mitteilen, teilen, gemeinsam machen, vereinigen, sich beteiligen, besprechen, beraten
consilia: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
forent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
municipiorum: municipium: Munizipalstadt, Landstadt, Stadtgemeinde, Bürgerrecht
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
num: num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?; num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
ope: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
percontandi: percontari: sich erkundigen, fragen, untersuchen, ausforschen, befragen
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
reiciebat: reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben
romam: roma: Rom
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen