Übersetzungen auf Latein.me

von connor9896 am 23.10.2019
Du hast [eine Antwort], wenn du geschrieben haben wirst, ob irgendjemand aus meinen Begleitern in deiner Gemeinde, ob sogar du selbst dieses traurige Buch des Regulus wie ein Gaukler auf dem Forum gelesen hast, der gewiß, wie Demosthenes sagt, die Stimme vorbereitet und sich erhebt und laut deklamiert.

von Livia am 05.08.2016
Du wirst deine Antwort erhalten, wenn du mir sagst, ob einer meiner Freunde in deiner Stadt - oder du selbst - dieses deprimierende Buch über den Herrscher gelesen hast, wie ein Marktplatz-Schausteller, der offensichtlich seine Stimme vorbereitet, sich freut und laut schreit, wie Demosthenes es ausdrückt.

Analyse der Wortformen

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
circulator: circulator: Marktschreier, Gaukler, Hausierer, Quacksalber, Schausteller; circulare: kreisförmig machen, runden, im Kreise herumgehen, zirkulieren
demosthenes: demosthenes: Demosthenes (athenischer Staatsmann und Redner)
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
habes: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
kai: zai: Zayin (siebter Buchstabe des hebräischen Alphabets); gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname); zai: Zayin (siebter Buchstabe des hebräischen Alphabets); gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname)
legeris: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
librum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
luctuosum: luctuosus: traurig, betrübt, leidvoll, unglücklich, jammervoll, beklagenswert
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
municipio: municipium: Munizipalstadt, Landstadt, Stadtgemeinde, Bürgerrecht
n: n:; N: Numerius (Pränomen); n:; N: Numerius (Pränomen); n:; N: Numerius (Pränomen); n:; N: Numerius (Pränomen)
num: num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?; num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
ph: f: feminin (Genus), weiblich (Geschlecht)
reguli: regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
scripseris: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sodalibus: sodalis: Kamerad, Kameradin, Gefährte, Gefährtin, Mitglied, Bundesgenosse, Bundesgenossin
t: t: der Buchstabe T; T: Titus (Pränomen)
tu: tu: du
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vestro: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen