Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV) (2)  ›  069

Habes, si scripseris num aliquis in municipio vestro ex sodalibus meis, num etiam ipse tu hunc luctuosum reguli librum ut circulator in foro legeris, eparas scilicet, ut ait demosthenes, t n ph n n kai geg th s kai laryngiz n.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

kai

zai: EN: zayin

circulator

circulare: EN: make circular/round/curved

circulator: Trödler, Marktschreier, EN: itinerant performer/vendor

demosthenes

demosthenes: Demosthenes (athenischer Staatsmann und Redner)

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

kai

gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)

Habes

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

legeris

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

librum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance

luctuosum

luctuosus: jammervoll, EN: mournful

meis

meere: urinieren

meus: mein

municipio

municipium: Landstadt, Stadt

num

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

aliquis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reguli

regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

scripseris

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

si

si: wenn, ob, falls

sodalibus

sodalis: kameradschaftlich, Mitglied, EN: companion, associate, mate, intimate, comrade, crony

vestro

vester: euer, eure, eures

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed demosthenes ipse, ille norma oratoris et
• All hopotan nymphai droserai kata asty choreiei
• Ex eadem nota hotan de ek pleonexias