Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 218

Ex eadem nota hotan de ek pleonexias kai pon rias h sper houtos ischys, h pr t prophasis kai mikron ptaisma hapanta anechaitise kai dielyse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara838 am 10.01.2022
Von derselben Markierung, wenn Macht aus Gier und Bosheit entsteht, genau wie in diesem Fall, wirft der erste Vorwand und der kleinste Fehler alles um und löst es auf.

von nelio.x am 24.06.2014
Wenn Macht auf Gier und Bosheit aufgebaut ist, wie in diesem Fall, kann schon eine kleine Rückschlag alles zum Einsturz bringen.

Analyse der Wortformen

de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
ek: ec: dieser, diese, dieses
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
kai: zai: Zayin (siebter Buchstabe des hebräischen Alphabets); gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname); zai: Zayin (siebter Buchstabe des hebräischen Alphabets); gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname); zai: Zayin (siebter Buchstabe des hebräischen Alphabets); gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname)
nota: nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
pr: pr: am Tag zuvor, tags zuvor, (Abkürzung, Bedeutung unklar ohne Kontext)
rias: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
t: t: der Buchstabe T; T: Titus (Pränomen)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen