Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.847 am 08.12.2019
Warum sind diese Dinge kürzer als die vorherigen, aber gleich kühn: [untranslatable Greek text]

von lotta.d am 21.09.2019
Warum sind diese kürzer als das Vorherige, und doch ebenso kühn: [followed by text in Greek]

audacia: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit; audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
breviora: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe
eg: ec: dieser, diese, dieses
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
kai: zai: Zayin (siebter Buchstabe des hebräischen Alphabets); gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
n: n:; N: Numerius (Pränomen)
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
paria: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; pariare: hervorbringen, gebären, zur Welt bringen, erzeugen, schaffen, erwerben, erlangen, sich verschaffen, ausdenken, ersinnen
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
superioribus: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
t: t: der Buchstabe T; T: Titus (Pränomen)
tote: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt