Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (5) › 215

Analyse der Wortformen

alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
ath: at: aber, dagegen, andererseits
kai: zai: EN: zayin
cohibet: cohibere: festhalten, im Zaum halten
comprimit: comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
demosthenes: demosthenes: Demosthenes (athenischer Staatsmann und Redner)
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eg: ec: EN: these (pl.), EN: these (pl.), EN: this
et: et: und, auch, und auch
kai: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
norma: norma: Richtschnur, Maßstab, Regel, EN: carpenter's square
notissima: notus: bekannt
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
oratoris: orator: Redner, Sprecher
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
regula: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing)
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
Sed: sed: sondern, aber
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend