Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I) (7)  ›  333

Nec vero cum haec dico illum homericum ametroep probo, sed hunc: kai epea niphadessin eoikota cheimeri sin non quia non et ille mihi valdissime placeat: paura men, alla mala lige s si tamen detur electio, illam orationem similem nivibus hibernis, id est crebram et assiduam sed et largam, postremo divinam et caelestem volo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

assiduam

assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich

caelestem

caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich

kai

zai: EN: zayin

crebram

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

detur

dare: geben

dico

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

divinam

divinus: göttlich

electio

electio: Auswahl, EN: choice, selection

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

kai

gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)

hibernis

hibernum: Winterlager (Plural)

hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

largam

largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish

lige

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

mala

mala: Kinnbacken, Wange

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nivibus

nix: Schnee, EN: snow

non

non: nicht, nein, keineswegs

orationem

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

placeat

placere: gefallen, belieben, zusagen

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

probo

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)

quia

quia: weil

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

similem

similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen

similis: ähnlich

sin

sin: wenn aber

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

valdissime

valde: sehr, stark, heftig

volo

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

volo

volare: fliegen, eilen

volo: Freiwillige (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Sed demosthenes ipse, ille norma oratoris et
• Quid haec breviora superioribus, sed audacia paria:
• Haec igitur est nostra ratio, quae tibi