Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 332

Aeque uterque, sed ille imbecillitate hic viribus peccat; quod certe etsi non limatioris, maioris tamen ingeni vitium est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.y am 22.07.2023
Gleichermaßen fehlen beide, jener durch Schwäche, dieser durch Kraft; was gewiß, obwohl nicht von feinerer, dennoch von größerer Begabung ein Fehler ist.

Analyse der Wortformen

Aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imbecillitate: imbecillitas: Schwäche, Dummheit, Beschränktheit, feebleness
ingeni: ingenere: erzeugen, hervorrufen; ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
limatioris: limatus: gefeilt
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
peccat: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uterque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen