Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  332

Aeque uterque, sed ille imbecillitate hic viribus peccat; quod certe etsi non limatioris, maioris tamen ingeni vitium est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.y am 22.07.2023
Gleichermaßen fehlen beide, jener durch Schwäche, dieser durch Kraft; was gewiß, obwohl nicht von feinerer, dennoch von größerer Begabung ein Fehler ist.

von romy.9978 am 03.07.2024
Beide begehen Fehler gleichermaßen, aber der eine scheitert durch Schwäche und der andere durch übermäßige Kraft - was zwar keine verfeinertere Begabung zeigt, aber sicherlich ein Fehler eines größeren Geistes ist.

Analyse der Wortformen

Aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imbecillitate

imbecillitas: Schwäche, Dummheit, Beschränktheit, feebleness

ingeni

ingenere: erzeugen, hervorrufen

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

limatioris

limatus: gefeilt

maioris

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

peccat

peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

uterque

que: und

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

viribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

vitium

vitis: Weinrebe

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Ut enim, inquit, gubernator aeque peccat, si
• Vides quot versibus homerus, quot vergilius arma
• Dixi de quodam oratore saeculi nostri recto