Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 386

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
gubernator: gubernare: steuern; gubernator: Steuermann, Pilot
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
evertit: evertere: umstürzen
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
inquit: inquit: sagte er, sagt er
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
palearum: palea: Spreu, husk; palear: Wamme, fold of skin hanging from throat of cattle
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
peccat: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
servum: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
verberat: verberare: prügeln, schlagen, strike, lash
inquit: inquiam: sagen, sprechen