Übersetzungen auf Latein.me

von niko.a am 13.02.2014
Denn wahrlich, so sagt er, ein Steuermann verfehlt sich gleichermaßen, ob er ein Schiff aus Spreu oder aus Gold zum Kentern bringt, ebenso verfehlt sich derjenige gleich sehr, der einen Elternteil und der einen Sklaven mit Unrecht schlägt.

von roman821 am 05.09.2017
Denn, so sagt er, ebenso wie ein Schiffskapitän gleichermaßen schuldhaft handelt, ob er ein Schiff mit Stroh oder mit Gold versenkt, so ist auch ein Mensch gleichermaßen im Unrecht, wenn er einen Elternteil oder einen Sklaven zu Unrecht schlägt.

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evertit: evertere: umstürzen, zerstören, vernichten, untergraben, umkehren, niederreißen
gubernator: gubernator: Steuermann, Lotse, Lenker, Leiter, Verwalter; gubernare: steuern, lenken, leiten, regieren, verwalten
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
navem: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
palearum: palea: Spreu, Stroh, Halm, Hülse; palear: Wamme, Kehllappen (bei Tieren)
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
peccat: peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren; peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verberat: verberare: prügeln, schlagen, peitschen, geißeln, verhauen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 386

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen