Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 387

Analyse der Wortformen

hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
non: non: nicht, nein, keineswegs
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
generis: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
navis: navus: fleißig, rührig, tüchtig; navis: Schiff
vehat: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gubernatoris: gubernator: Steuermann, Pilot
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken