Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 387

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas853 am 20.08.2013
Es nicht zu sehen, welcher Art die Ladung des Schiffes ist, berühre nichts von der Kunst des Steuermanns!

von ilay824 am 19.07.2020
zu glauben, dass die Art der Ladung eines Schiffes nichts mit der Kompetenz des Kapitäns zu tun hat!

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gubernatoris: gubernator: Steuermann, Pilot
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
vehat: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)