Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 140

Ego aliter respondendum iudico: nec artem gubernatoris deteriorem ulla tempestate fieri nec ipsam administrationem artis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.8952 am 27.05.2022
Ich bin der Meinung, wir sollten anders antworten: Weder wird die Fähigkeit eines Piloten durch irgendeinen Sturm geschmälert, noch die tatsächliche Ausübung dieser Fähigkeit.

von samuel.s am 08.07.2013
Ich urteile, dass anders geantwortet werden muss: Weder wird die Kunst des Steuermanns durch irgendeinen Sturm verschlechtert noch dessen Ausübung selbst.

Analyse der Wortformen

Ego: ego: ich
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
respondendum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
iudico: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
gubernatoris: gubernator: Steuermann, Pilot
deteriorem: deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer; deteriorare: EN: make worse, make worse
ulla: ullus: irgendein
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
administrationem: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen