Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (3)  ›  135

Quidam e stoicis ita adversus hoc respondent: deteriorem fieri gubernatorem tempestate ac procella, quia non possit id quod proposuit efficere nec tenere cursum suum; deteriorem illum in arte sua non fieri, in opere fieri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

arte

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

arte: eng, dicht, straff

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

gubernatorem

gubernator: Steuermann, Pilot

cursum

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

deteriorem

deteriorare: EN: make worse, EN: deteriorate, make worse

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

efficere

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

procella

procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale

proposuit

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

respondent

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

stoicis

stoicus: Stoiker

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tempestate

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

tenere

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Ego aliter respondendum iudico: nec artem gubernatoris
• Tempestas et procella nocet gubernatori, non tamen
• Nunc pro te verrem substituisti alterum civitati;